(Hwaseong, Provinsi Gyeonggi)
(Cicada Kim, yang rentan kedinginan, tiba di tempat kerja)
Dingin sekali.
Aku benci kedinginan. Aku memakai tiga lapisan.
Tapi Kamu ditakdirkan untuk kedinginan.
Ya, itu sebabnya Aku memakai tiga lapisan.
Iklim di Korea telah berubah.
Mungkin kita memasuki zaman es.
Semua dinosaurus mati saat terakhir.
Kita harus mempersiapkan zaman es.
Persediaan paket panas.
Kamu berpakaian ringan hari ini.
Tidak, Aku memakai lapisan lain di bawah.
Itu pertanyaan aneh.
Mengapa Kamu mengomentari apa yang Aku kenakan di pelabuhan?
Karena angin laut yang dingin.
(Pertanyaan itu tidak berarti apa pun)
Jadi, kita tetap dekat ke angin laut hari ini?
Tidak, itu hanya angin laut yang dingin saja.
Apakah kamu punya pil anti mabuk laut?
(Kita naik kapal hari ini?)
(Aku akan bersiap-siap untuk naik kapal)
Hai, Donghyun.
- Hai - Halo.
Dingin sekali. Apakah kamu tidak kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja, Kamu gemetaran.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku mendapatkan firasat buruk.
Kita berada di lautan.
Kita pasti akan naik ke atas kapal.
Itu juga dan kita akan melakukan sesuatu di lumpur rata.
- Lumpur rata? - Lumpur rata?
Apakah ada lumpur rata di daerah ini?
Pelabuhan apa ini?
Ini Hwaseong.
Tidak ada lautan di Hwaseong.
(Hwaseong / Memiliki pantai)
Kita di pelabuhan.
(Donghyun mengambil paket panas)
Aku kira itu akan dingin sepanjang hari.
Apakah Kamu mabuk laut?
Tidak juga.
Dia bertugas di Korps Marinir.
Oh itu benar.
- Kamu tidak mabuk laut? - Aku mabuk laut.
Jadi tidak ada korelasi di antara keduanya menjadi seorang Marinir dan mabuk laut.
Aku naik kapal sekali.
- Benarkah? - Ya.
Aku adalah mantan Marinir. Kita tumbuh subur di tanah berlumpur.
Dia mabuk laut sekalipun.
Aku tumbuh subur di tanah berlumpur.
Hai.
Sekarang semua orang berpakaian dengan santai untuk bekerja.
Apa?
Ini tidak biasa.
Aku mengambil waktu untuk memilih pakaian ini.
(Ini setelan latihan terbaiknya)
- Aku mengambil waktu untuk memilih ini. - Benarkah?
Oh!
- Hodong memakai T-shirt. - Ya.
Aku menemukan yang sama di rumah.
Jadi Aku pakai hari ini.
Pakaianmu akan kotor hari ini.
Mengapa? Apa yang kita lakukan hari ini?
Aku pandai menyimpulkan hal-hal, kan?
Kita berada di sebuah pulau.
Kita harus melarikan diri dari pulau hari ini.
Aku memiliki intuisi yang baik.
Apakah kita akan naik kapal?
Tentu saja.
Kenapa lagi kita ada di sini?
Bukankah itu sudah jelas?
Mungkin kita harus melarikan diri dari kapal.
Bagaimana kita melarikan diri dari kapal?
Aku takut air.
Kamu takut?
Jangan khawatir, Aku adalah mantan Marinir.
(Aku tidak takut air, hanya mabuk laut)
Aku mengerti bahwa Kamu adalah seorang Marinir tetapi mengapa Kamu menggunakan aksen?
"Aku adalah seorang mantan Marinir."
Harus menggunakan aksen terdengar sulit.
Kamu tahu apa yang Aku katakan?
(Escape Bomber ada di sini)
(Mencari orang lain dengan mata mengantuk)
Apakah mereka masih di mobil mereka?
Aaaaah!
Aku tidak bisa menahan semangatku.
Kita gagal melarikan diri terakhir kali.
Teman-teman dimana?
Teman-teman!
Wah, ini dingin.
(Pemanasan gemetar di tanah)
Belum ada yang di sini?
(Berjalan perlahan)
(Di mana mereka bersembunyi?)
- Byungjae, Shindong. - Hai
Kamu seharusnya tidak berada di van begitu cepat.
(Otaknya menghangatkan diri di dalam van)
Keluar supaya kita bisa mengobrol untuk pemanasan.
Kita sudah melakukannya.
Kita melakukan pemanasan tiga kali sebelum kamu tiba di sini.
Kamu sudah punya sixpacks di lidahmu?
Kita tidak melakukan pemanasan sejauh itu ...
Kita harus menghangatkan tubuh kita untuk menghangatkan lidah.
Ayo sekarang.
Kamu menakutiku!
(Gerakan cepat dari Hodong hunter.avi)
Kamu menakutiku.
Aku tidak bisa menahan keinginanku untuk kesuksesan hari ini
karena Kita gagal terakhir kali.
Betul.
Api semangat membara.
Dalam episode penjara,
Aku melihat masa depan Hiburan TV.
Dokumenter dan hiburan, 'Dokumentasi'.
"Dokumen."
Ya, kombinasi dari film dokumenter dan hiburan.
Film dokumenter perlu jujur.
Aku melihat kejujuran itu di P.O.
Mengapa?
Dia tertidur.
Ya, dia benar-benar tertidur.
Aku tidak berpikir itu akan tayang.
Keamanan.
Yahoo.
(Mempraktikkan kode bahkan ketika dia tertidur)
Dia tertidur di acara itu karena dia merasa mengantuk.
- Itu keberanian. - Aku tidak akan pernah tidur lagi.
Tidak, aku memberimu pujian.
- Aku tidak akan pernah tidur lagi. - Ini pujian.
Begitulah realistisnya acara Kita.
Dia baru saja tertidur.
Aku pikir itu adalah masa depan TV.
(Air mata bergulir di wajahnya)
(Tiba-tiba merasa menyesal karena menggoda P.O)
Maafkan Aku.
- Kenapa kamu menangis? - Aku tidak akan pernah tidur lagi.
Katakan itu karena angin.
Itu karena angin, secara jujur.
Aku tidak akan pernah tidur lagi.
Aku pikir lelucon penyakit kronis semacam ini, itu baik.
- Lelucon penyakit kronis? - Lelucon penyakit kronis?
- Dia menderita sindrom mata kering. - Betul.
Ketika angin bertiup, mata terlalu kering
jadi air mata keluar sebagai kompensasi.
Ini adalah lelucon penyakit kronis.
(Dia adalah master dari lelucon penyakit kronis / Mythomania)
Apakah Kamu tahu apa yang Aku pikirkan?
Untunglah Aku bukan orang yang tertidur.
Kamu sangat beruntung.
Kita dilatih bagaimana berperilaku di acara TV
ketika Kita masih muda.
Jadi, bahkan ketika kita ingin tidur, otak kita tidak membiarkan kita.
'Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?'
"Sudah terlambat, tapi pemirsa menonton ini jam 8 malam! '
Dia sering mengatakan ini sepanjang waktu.
Burung camar terbang sangat rendah.
Jika Kamu memegang camilan, mereka akan merebutnya.
Kita berbicara ketika Kita sampai di sini.
Kita berada di tepi lautan dan ada banyak pulau di dekat sini
jadi Kita pikir mungkin kita pergi ke sebuah pulau hari ini.
Aku melakukan sedikit riset.
Mengapa kita bertemu di pelabuhan?
Aku pikir Kita pasti akan di kapal.
Aku melakukan pencarian dan ada pulau sepi di dekatnya.
Kita akan ke pulau terpencil?
(Jongmin diam-diam bergabung dengan grup)
Kamar mandinya terkunci.
Itu sangat jauh.
Iya.
Apakah itu terkunci?
(Kamar mandi terdekat sedang diperbaiki)
Sedang diperbaiki.
Ngomong-ngomong, minggu lalu ...
- Kita gagal. - Jangan sebut itu gagal.
Kita tidak berhasil ...
(Pelarian mereka gagal)
Sekarang Kita memiliki keinginan yang lebih besar untuk sukses.
Kita lebih termotivasi dari sebelumnya.
Iya.
Ayo lari.
- Apa? - Lari?
Mari kita ungkapkan api semangat itu
dan menghangatkan tubuh kita pada waktu bersamaan.
Hodong, apakah Kamu melihat episode 3?
Kita membuka pertunjukan di Namsan.
Ingat bagaimana Kamu terus berbicara
untuk menghentikan kita dari naik bus?
Aku menontonnya dengan seorang teman
dan dia berkata, 'Kang Hodong sangat menyebalkan.'
(LOL)
Temanmu?
Karena kamu tidak ada di sana.
Inilah masa depan TV.
Di masa depan, dia dan aku akan melakukannya berkumpul dan bicara.
Bagaimana ini akan berakhir?
Aku tidak akan menonton pertunjukan itu.
- Apakah temanmu dalam bisnis pertunjukan? - Tidak, dia orang biasa.
- Pria biasa? - Iya.
- Apakah dia bekerja untuk perusahaan? - Ya.
- Benarkah? - Iya.
Dia pikir aku benar-benar menyebalkan?
Dia akan membicarakan ini sepanjang hari.
(Mengikuti teman Shindong Pendapat Kim Hoyeon)
(dan naik van dengan cepat)
Kita cari tahu bagaimana Kita bisa gagal.
Aku mabuk laut dan Aku takut air.
- Aku mabuk laut parah. - Aku juga.
(Apakah mereka benar-benar akan naik kapal?)
Kamu tahu apa yang Aku pikirkan?
Kita berada di Hwaseong dan Hwaseong kata Korea untuk Mars, kan?
Jadi, tema hari ini bisa jadi perjalanan ruang angkasa.
(Itu bukan dugaan buruk)
Hwaseong dan Mars.
(Permainan kata tingkat tinggi / Mars melarikan diri di Hwaseong?)
Kamu tahu film itu tempat orang ditinggalkan di Mars ...
- Mars. - Ya, Mars.
Dia menanam makanannya sendiri dan bertahan.
(Daerah terpencil)
(Tidak ada Tanda-tanda kehidupan)
Silakan kenakan penutup matamu.
Aku tidak dapat menemukan mereka.
Dimana mereka?
- Mari kita cari mereka? - Bisakah kita mencintai ...
Seseorang melemparkannya ke kita.
(Melemparkannya dengan dingin)
(dan kembali bekerja)
Dia melemparkannya ke arahku.
Mereka harus memikirkan di mana menyembunyikan ini setiap waktu.
Ya, itu banyak tekanan.
(Ambil penutup mata)
Haruskah aku menyipit atau buka mataku lebar-lebar?
Aku akan membuka mata lebar-lebar.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
(Menyesuaikan kelopak mata)
Mari kita tetap bersama hari ini.
Sudah mulai lagi.
- Jantungku berdebar pada tahap ini. - Aku juga.
Apa itu tadi?
(Satu mata terbuka terlalu lebar)
Kita berada di jalan tanah.
Terasa seperti sedang mengemudi ke dalam kapal.
(Lekok)
Kita akan berzigzag.
Aku pikir kita berada di jalan tanah.
Itu bukan jalan beraspal.
(Peralatan aneh)
(Banyak Tanda-Tanda peringatan)
(Bangunan tua misterius)
(Apakah mereka dapat melarikan diri)
(dari tempat misterius ini?)
Ayo lakukan ini, kawan.
- Iya. - Kita bisa melakukan ini.
Mari kita melarikan diri dengan cepat ...
- Apa? - Pelarian tercepat hari ini.
Dalam waktu singkat.
Byungjae akan turun duluan?
(Donghyun dipanggil setelah Byungjae)
Apakah kamu di depanku?
Ada urutan?
- Hodong. - Iya.
Untunglah Aku bukan yang terakhir.
Menjadi yang terakhir adalah yang paling menakutkan.
Ini tanah.
Tanah, itu semua tanah.
Aku hanya senang kita akan bersama.
Aku juga, P.O.
Udara benar-benar segar.
- Sangat bagus, ya? - Iya.
Aku juga bisa mencium bau rumput.
- Ya, Aku juga bisa. - Aku berjalan di atas rumput.
Apakah kita akan naik?
Ada tangga.
Tangga plastik?
(Jawabannya adalah tangga kayu)
Ini adalah tangga buatan manusia.
Seperti tangga di toilet portabel.
Kita bisa menceritakan semua hal hanya dengan menginjaknya.
Kita di dalam ruangan.
(Merasa bangga akan diri mereka sendiri Pergi ke dalam rumah)
Baunya aneh.
Benar?
Baunya basi.
Aku pikir kita sedang dikurung.
Rasanya aneh.
(Berisik)
(Dia menabrak kepalanya karena dia tidak bisa melihat)
- Apa itu? - Logam, logam.
(Itu menyakitkan.)
Apa yang terjadi?
Lantai terasa aneh. Apakah kita di dalam gua?
- Hei! - Apa?
(Oh tidak)
- Hodong. - Hah?
(Hodong sedang menuju ke ruangan yang berbeda?)
Kamu mau pergi kemana?
P.O tidak ada di sini.
Hati-hati.
(Mereka dibagi menjadi dua tim dan terkunci di kamar gelap)
Baunya aneh.
Apa itu?
Aku menyentuh sesuatu.
- Hodong! - Siapa di ruangan ini?
Aku, Donghyun ...
- P.O. - Apakah kita bertiga?
- P.O. - Apa yang terjadi?
P. O, Kamu kehilangan mereka? Apakah hanya kita bertiga di sini?
- Iya. - Baik.
- Mari kita tetap dekat. - Hanya kita bertiga.
(Memegang satu sama lain ditangkap oleh rasa takut)
Tunggu, Kita berpisah.
Kita berpisah. P.O!
- Hah? - P.O!
(Tidak ada jawaban)
Apakah kita dikurung?
- Donghyun! - Apakah hanya kita bertiga?
- Hodong? - Iya.
- Dan Jongmin? - Iya.
Aku Shindong.
(Ketiganya juga panik)
Kita dibagi menjadi dua tim.
Halo.
Byungjae dan aku akan melakukannya harus melakukan semua pekerjaan.
Halo.
- Iya. - Iya.
- Shindong. - Iya.
- P.O. - Iya.
Nyanyikan satu baris lagu anak-anak yang kamu kenal
kemudian lepaskan penutup matamu.
Lagu anak-anak?
(Pilihan lagu oleh Shindong yang lahir pada tahun 1985)
Lagu anak-anak? Kupu-kupu.
- Mentega... - Kupu-kupu
Kupu-kupu, terbang ke sini
Pertama kaki depan lalu kaki belakang
Geliat geli, itu menjadi katak
Itu menjadi katak Babam!
(Datang ke akhir yang tiba-tiba karena dia tidak dapat mengingatnya)
(Mereka juga melepas penutup mata mereka)
- Itu saja? - Iya.
Melepasnya.
(Copot)
- Apa ini? - Apa ini?
Baik.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
(Kamu memperhatikan mereka melalui kamera inframerah)
(Escapees tidak bisa melihat apa-apa)
(Gudang pendingin sepi)
(Episode ini termasuk adegan menakutkan)
(Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan diperingatkan)
Apa ini?
(Mereka juga tidak bisa melihat apa-apa)
(Membuat keributan besar)
(Pindah ke dinding yang terasa sedikit lebih aman)
- Peluk ... Pegang aku. - Baik.
(Ini kekacauan di kamar lain)
- Coba buka pintunya. - Sangat menakutkan.
(Sementara yang lebih tua gemetar ketakutan)
(P.O termuda berani mencari saklar)
Aku benci hal-hal yang menakutkan.
Lihat apakah ada seseorang di sini.
Aku menyentuh sesuatu.
Itu bukan seseorang.
Ada semacam kain diatas sana.
Dimana?
Tunggu, mari kita menganalisis situasinya.
- Pertama-tama... - Hodong!
(Kaki mereka menyerah)
Maaf, Aku memanggil Hodong.
- Astaga. - Hodong!
(Dengan cemas memanggil Hodong)
Hodong!
Mari cari tahu apa yang terjadi di ruangan lain.
Hodong!
(Mendengar teriakan bukan jawaban)
- Ini gila. - Ini gila
(Mereka juga saling berpegangan dan membuat keributan besar)
Ada sesuatu di sini.
Apa itu? Seekor tikus?
Buka pintunya.
- Aku tidak bisa membukanya. - Suara apakah itu?
(Terkunci)
Jangan lakukan itu.
(Tidak bisa melihat apa pun dan pintunya terkunci)
Ada tikus?
Tolong jangan lakukan itu.
Hodong, diam.
Diamlah sehingga matamu bisa beradapatasi dengan gelap.
Tahan.
- Tidak ada cahaya? - Apa!
- Apa itu? - Ada sesuatu di sana.
Apakah ini hidup?
(Mengayunkan kakinya)
(Panik)
- Ada sesuatu di sana. - Tahan.
(Selang karet seperti hidung gajah)
Apa ini?
Apakah ada yang punya senter di saku mereka?
Tidak, Aku tidak punya apa-apa.
Mungkin seseorang memasukkannya.
Astaga!
Apa itu?
Itu seseorang.
Seseorang?
(Kerangka ini terlalu tipis untuk menjadi orang yang hidup)
Itu seseorang.
- dimana? - Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Tulang! - Tulang?
Di mana orangnya?
- Ya, di lantai. - dimana?
Disini.
Ada di lantai.
Dimana kakinya?
Kaki diletakkan ke arah kita.
- Mengapa Aku tidak bisa melihatnya? - Bukankah itu orang?
Aku tidak tahu Kamu bisa melihatnya?
Aku menginjaknya.
- Apakah itu tulang? - Ya Aku pikir begitu.
Bagaimana kita menyalakan lampu?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tunggu.
Mari kita semua berpegangan tangan.
(Berjongkok bersama)
(Berdekatan)
- Tidak... - Bukankah itu seseorang?
- Tidak, jangan lakukan itu. - dimana?
Itu terlihat seperti seseorang ...
- Tolong jangan lakukan itu. - Di lantai?
- Bukankah itu seseorang di sana? - Aku benci ini.
(Ini bukan orang, tapi ...)
- dimana? - Di sana.
Aku tidak melihat. Berhentilah mengatakan itu.
Ini adalah kakinya.
- Berhenti memprovokasinya. - Baiklah.
Berhentilah memprovokasinya.
- Aku tidak tahu siapa itu, tapi ... - Ini adalah kakinya.
Aku pikir itu adalah lengan? Itu terlihat seperti orang.
Aku akan membunuhmu jika kau mendekat.
- Kamu sudah diperingatkan. - Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku tidak bisa melihat apa-apa, jadi Aku tidak tahu apa yang harus Aku lakukan.
Jangan lakukan itu!
Aku takut akan kegelapan.
Aku mulai membayangkan jika seseorang datang untuk menjemputku
atau mengambil pergelangan kakiku.
Aku harus mengatakannya Aku benci hal yang aku benci.
Aku benci itu, jujur.
- dimana? - Tahan.
Aku akan memanggil Hodong, jadi jangan takut.
Hodong!
- Mereka terlalu takut. - Hodong!
Mari kita panggil dia bersama.
Dua tiga.
- Hodong! - Hodong!
Astaga, ini orang?
Itu orang?
Aku pikir itu orang.
Di sebelah kiri atau kanan?
Tepat di depan kita.
- dimana? - Di lantai sana.
Ada seseorang di lantai?
- Benda putih di lantai ... - Oooooh!
Aku benci ini.
Aku sangat membenci ini.
(Kehilangan memori jangka pendek karena ketakutan yang ekstrim)
- Di lantai... - Apa itu?
Benda putih itu adalah sepatu.
Bukankah itu cat putih saja di lantai?
Apakah itu cat putih?
Bukan, ini memiliki volume.
Benarkah?
P. O, bisa Kamu coba buka pintu itu?
Pintu apa?
(Ruangan ini juga terkunci)
- Terkunci. - Haruskah aku menyentuhnya?
- Aku benci ini. - Donghyun.
(Aaah! Aaah!)
(Aaah!)
Diam.
(Tangisan)
Ayolah...
Itu bergerak?
- Lengan... - Benar?
Penggemar acara mungkin sudah tahu ini,
tetapi proses di mana kita menakuti diri kita sendiri seperti ini.
Dalam situasi kecil ...
Donghyun terkejut pada
hal kosong
kemudian yang lainnya ikut terkejut
karena Donghyun terkejut.
Dia ketakutan pada hal-hal terkecil
dan pada gilirannya Kita panik mengawasinya.
Jadi ketakutan itu berulang.
Tunggu, dengarkan.
Aku pikir orang lain juga di ruangan gelap.
Aku pikir kita harus menyentuh sesuatu untuk menyalakan lampu.
Jika kita tetap seperti ini, itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku akan mencari di dinding ini.
Dinding belakang ini.
Cari dinding kanan dan kiri dan jangan pergi ke dinding yang berlawanan.
Ada sesuatu di sini.
Sebuah rak.
(Ini ventilator, bukan rak)
Lantainya bergerak.
Tidak, tidak.
Tempat ini ...
(Berdebar)
(Memantul memantul)
Tidak? Atau apakah Aku hanya merasa pusing?
Ini raknya.
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Awasi tanganmu.
- Itu tidak mau mengalah. - Hati-hati, Kamu akan melukai tanganmu.
Oh, itu pendingin ruangannya.
- Hei! - Apa itu?
Aku menemukannya.
Aku menemukan korek api.
(Banyak korek api tersebar sekitar kerangka)
Semuanya siapkan dirimu.
Donghyun, ketika kamu panik Kita juga panik.
Aku tidak akan panik.
Aku menyalakannya.
(Ini akan sedikit menakutkan dengan cahaya)
(Gulir cepat)
Yang ini tidak berfungsi.
(Sayangnya, itu tidak berhasil)
Mungkin ada lebih banyak korek api.
(Di ruangan lain / Orang-orang ini masih mencari
Apa ini?
Oh!
Hei, ini lebih ringan.
(Jongmin menemukan korek api)
Aku sangat pusing. Nyalakan itu.
Aku tidak akan melihat.
(Pemantik ini juga tidak berfungsi)
Aku tidak bisa menyalakannya.
Mari kita cari yang lain.
(Menemukan pemantik lain)
Ada banyak pemantik api.
(Untungnya ada banyak korek api di lantai)
Yang ini juga tidak berhasil.
Aku kira kita seharusnya menemukan yang berfungsi.
Yang ini rusak.
Kehilangan benda itu.
Batu api.
Aku tidak bisa mendengar suara itu.
(Korek api kehilangan batu api, jadi mereka tidak bekerja)
Kita harus melihat sekeliling ruangan dengan cahaya.
Aku sangat pusing.
Bagaimana bisa gelap sekali?
Oh
(Jongmin menemukan sesuatu lagi)
- Ada kuncinya. - Kunci?
(Dia menemukan kunci)
Ada kuncinya? Kita bisa keluar dari sini.
Benarkah?
Mereka meninggalkan kunci di sini.
Aku melihat warna yang berbeda dan punya perasaan.
Visi Aku dulu 1,5
tapi Aku menjadi rabun dekat karena penuaan.
- Tunggu. - Apa itu bekerja?
- Jongmin. - Iya.
(Membuka pintu dengan kunci yang Jongmin temukan)
Itu tengkorak!
Jongmin, bagaimana kamu menemukan ini?
(Jongmin memiliki anugerah luar biasa)
- Bagaimana kamu melihat ini? - Aku tidak tahu.
Baru saja menemukannya.
(Mereka mendapatkan penglihatan mereka kembali)
- Hodong! - Ya Tuhan.
Apa yang ada di kamarmu?
Kita keluar.
- Bagaimana caranya? - Kita di sini!
- dimana? - Gedor pintu.
(Kita di sini)
- Hodong! - Byungjae.
- Iya. - Apakah kamu merasa pusing?
Bagaimana kamu keluar dari sana?
Ada kunci di sana.
Ada kunci di sini?
- Ya. - Di lantai.
Cari lantai.
Ada kunci di lantai?
Dia bilang ada kunci di lantai.
Donghyun, Byungjae, Aku pikir ...
Apa?
- Aku pikir itu di sini. - Di sini?
- Kuncinya ada di dia? - Iya.
Apakah itu orang sungguhan?
- Donghyun. - Ya
Itu adalah orang.
Tapi tunggu.
Jangan takut. Aku akan mengatakannya ketika Kamu siap.
Aku baik-baik saja.
Ini adalah kerangka seperti yang kau katakan.
Aku pikir kuncinya ada pada kerangka ini.
Aku akan mencarinya.
(Itu tembok ...)
- Byungjae. - Ya, Hodong?
Kuncinya tidak sebesar itu.
Jadi, letakkan sesuatu di tanganmu dan coba cari di lantai.
(Masih mencari lantai)
Ini tulang.
Kamu harus menyapu lantai.
Kita.
Permisi.
(Berusaha untuk tidak mengganggu kerangka)
Maaf.
Kenapa basah?
Jika Aku punya sesuatu yang tajam seperti pisau
Aku pikir Aku bisa membukanya.
Aku akan mencari cara untuk membuka pintu itu.
(Penyimpanan dapur)
(Sekilas, sepertinya pantry biasa)
(Tapi ada Tanda-Tanda sesuatu menyapu area)
(Tempat ini telah ditinggalkan)
(Rahasia apa yang disembunyikan di sini?)
(Melihat sekitar)
(Menemukan sesuatu)
(Ini telepon yang ditinggalkan)
(Tebakan itu pasti rusak)
Sesuatu untuk membuka pintu.
Kita menemukan kunci di sudut.
Sebuah sudut?
Dimana itu?
(Pasti di ruangan ini)
Mari kita menyapu seluruh lantai.
(Mencari lantai secara menyeluruh untuk terakhir kalinya)
Oke, Aku menemukannya.
- Kamu menemukannya? - Aku menemukannya.
Baik.
Ya, itu di sudut.
Baik.
(Escapees dipersatukan kembali setelah melalui neraka)
Awasi matamu.
(Adegan perjuangan mencoba melarikan diri)
Awas.
Aku tidak yakin, tapi ...
Ada kerangka
- di kedua kamar, kan? - Ya, apa artinya itu?
Itu berarti mereka dikurung dan mati di sana.
Mereka dikurung untuk waktu yang sangat lama.
Kita menemukan beberapa korek api.
Mereka pasti menggunakan korek api
di sana sendiri.
Sepertinya mereka kelaparan sampai mati.
Sepertinya mereka dikurung untuk waktu yang sangat lama.
- Kerangka itu? - Iya.
Mengapa mereka dikurung?
Aku tidak tahu
Mungkin mereka dikarantina
karena flu seperti terakhir kali.
Maaf, tapi hanya aku satu-satunya merasa pusing?
Aku merasa pusing sebelumnya.
Itu sebabnya Aku berpikir lantainya bergerak.
Aku pikir ... Tunggu.
Mungkin kita berada di kapal.
- Tepat. - Ini kapal?
(Kami akan membiarkanmu melarikan diri dari kapal lain kali)
Aku pikir kita hanya perlu membuka ini.
Lampu menyala.
(Menarik)
Kurasa tidak.
(Tidak bisa memaksanya terbuka)
Kita membutuhkan kunci.
Bukankah ini terlihat tua?
Sangat tua.
Tahan.
Ada sesuatu di sini.
Ada sesuatu yang tertulis di dinding.
(Kita masih / Berharap)
- Apa itu? - Mari kita pindahkan ini.
Ada 'Harapan' tertulis di dinding.
- Apa ini? - Apa itu?
"Kita masih memiliki harapan."
- Jadi, kerangka ... - Mereka dikunci.
Sepertinya mereka kesakitan luar biasa
dan berusaha mencari harapan.
"Kita masih memiliki harapan."
Mereka dikurung, ya?
Mereka tetap hidup dengan makan persediaan ini.
(Tanda bahwa mereka berjuang untuk bertahan hidup dengan persediaan makanan ini)
Di mana kita?
Kita tidak di kapal, kan?
Seperti kapal besar yang beratnya 20.000 ton.
- 20.000 ton? - Seperti AEGIS.
Tapi itu tidak goyang.
Aku baru saja naik kapal dan itu tidak bergulir.
Mungkin kita merasa pusing karena kita berada di kapal.
- Jika ini kapal ... - Kita bangun di atas kapal.
Kapal besar.
Kita di atas kapal?
(Tidak, kamu tidak di kapal)
"Kita masih memiliki harapan."
Bukankah ini tikus?
(Bayangan tikus?)
- Tikus kecil? - Iya.
Bayi tikus
- Apakah itu tikus? - Iya.
- Kenapa mereka ada di sana? - Itu ekor tikus.
Bukankah mereka salamander?
(Salamander?)
(Pfft)
Aku pikir kita harus membukanya.
Tidak ada yang mau menyentuhnya
tapi Aku pikir ada petunjuk di sana.
Atau apakah mereka membuat semut lebih besar?
Mereka memang terlihat seperti semut.
(Sangat imajinatif)
Aku harus naik ke bahu seseorang.
(Byungjae, yang paling ringan, akan mengecek)
Aku pikir petunjuknya ada di sana.
Aku bisa melihat kaki dan segalanya.
(Donghyun menempatkan Byungjae di pundaknya)
Tunggu, Donghyun!
(Hampir menabrak kepalanya)
- Itu tikus. - Punggungku sakit seperti ini.
- Itu tikus. - Mendorongnya.
- Buka penutupnya. - Hanya sampulnya?
- Tapi kemudian... - Ada yang bocor.
(Ketuk ketuk)
Lepaskan.
(Jatuh)
(Berhasil memisahkan penutup)
Apakah itu tikus?
(Penuh tikus mati)
- Apakah itu benar-benar tikus? - Biarkan aku menurunkannya dulu.
Ada kuncinya!
Pada akhirnya.
(Ditemukan kunci di sebelah tikus)
Disini.
(Teriakan)
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E07 Ripped & Disinkronkan oleh ordinaryguy92 Indosub oleh kentang_goreng
(The Great Escape 2)
Ada kuncinya!
Pada akhirnya.
Disini.
(Ditemukan kunci di sebelah tikus)
(Hanya perlu mengambil kunci)
(Teriakan)
(Apa yang terjadi?)
(Kita menangkapmu)
(Berebut)
(Melarikan diri)
(Yuck)
(Pandemonium)
Aku takut pada tikus.
Mengapa Kamu menundukkan kepala tiba-tiba begitu?
Aku tidak melakukannya.
Apa yang Aku lakukan? Aku tidak ingat.
Apa yang Aku lakukan? Aku menurunkanmu dengan lembut, bukan?
(kebiasaan memanipulasi memori)
Aku tidak ingat.
(Kehilangan memori karena syok)
Serius ...
Tiba-tiba jatuh.
- Apakah ini tikus sungguhan? - Tidak.
(Bukan tikus nyata / Tikus mainan)
Aku tidak melemparkannya ke lantai.
Aku sering melatih menempatkan orang di pundakku.
Aku mengangkat dan memindahkan orang.
Cara teraman untuk menurunkan seseorang ke lantai
dengan menunduk dan biarkan mereka meluncur.
Kamu baru saja mengatakan itu kamu tidak ingat.
Aku melakukannya? Aku menurunkannya secara naluriah ...
Aku ingin tahu.
Aku tidak tahu apa yang Aku lakukan.
Aku terkadang pingsan.
(Ini yang dia lakukan)
Tapi ada petunjuk.
Petunjuknya ada di tempat yang paling tidak ingin kita sentuh.
Kamu benar.
- Bagus - Kita menemukan kunci.
Donghyun, aku membuka pintu.
Ayo pergi.
Terbuka.
(Ruang pelarian berikutnya perlahan mengungkapkan dirinya sendiri)
- Apa ini? - Sepertinya neraka.
- Apakah itu darah? - Sepertinya noda darah.
(Dapur)
(Noda darah dan Tanda-Tanda api)
Wadah makanan dan peralatan dapur berserakan di lantai)
(Sepertinya sesuatu yang buruk terjadi)
(Apa yang terjadi di dapur ini?)
Ini dapur.
Ini area memasak.
- Apa ini? - Apakah ada pertengkaran?
Atau mungkin gempa bumi?
Apakah itu darah?
(Tanda-Tanda pertarungan yang keras dimana mana)
Ada kuncinya.
Mungkin itu jalan keluarnya.
(Pintu dikunci dengan kunci dan gerendel)
Aku punya teori, Byungjae.
Orang-orang mati di sini ...
Ini dapur, kan?
Kita tidak tahu darah siapa itu
tetapi mereka mencoba untuk menghentikan seseorang dari masuk.
Itu mungkin.
Apakah zombie lagi?
(Melihat ada noda darah di mana-mana)
(memang terlihat seperti itu dilakukan oleh zombie)
Aku akan memberi tahu Kamu teorinya.
Baik.
Aku terus memperhatikan kotak
dengan label 'Hana Foods.'
Ada kotak lain dengan label Hana Foods
dan ada darah di sana.
(Darah di sekotak makanan)
Di luar, itu adalah sebuah restoran ...
Seperti toko grosir atau restoran ayam goreng.
Tapi mereka benar-benar menggunakan tempat ini untuk mendistribusikan obat-obatan.
Mereka mendistribusikan narkoba
tapi ada yang tidak beres dan ...
(Orang yang mabuk narkoba berkelahi?)
Jadi itu jenis yang berbeda dari kekerasan bukan zombie.
Ada sekotak tepung di sana
dan beberapa benda putih tumpah.
(Obat yang disamarkan sebagai tepung?)
Itu mungkin bukan tepung.
Hodong, Aku pikir kita harus membukanya.
Kita harus membukanya dan lihat apa isinya.
Kita harus memeriksanya.
Aku tidak berpikir itu akan meledak.
- Apa? - Apa yang salah?
Ada apa, Donghyun?
Aku mendengar sesuatu di sana.
Aku pikir ada seekor binatang yang bergerak di dalam.
Donghyun, kamu terlalu sensitif terhadap suara.
Kamu harus menyerah UFC.
Donghyun ...
(Saatnya berganti pekerjaan ke YouTuber penuh waktu)
(Donghyun akan membukanya)
Ayo pergi, Donghyun!
Apa itu?
Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Benarkah?
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Donghyun.
Apa?
Aku membuka yang itu.
Kamu harus membukanya.
Tidak, Aku sudah membuka satu.
Kamu sudah cukup istirahat.
(Jongmin mencari ke dalam)
(Terkejut)
Apa itu?
- Ada sesuatu di sini. - Di sana?
- Itu tergeletak di lantai. - Di lantai?
Aku kira kita seharusnya membuka ini.
Semuanya, ambil panci.
- Ambil panci. - Aku tidak takut, Aku akan membukanya.
Kamu akan membukanya?
- P.O, maukah kamu melakukannya? - P.O, kamu melakukannya?
- Apakah kamu membutuhkan ini? - Aku akan membukanya.
- Oke, P.O. Lanjutkan. - Apakah kamu membutuhkan ini?
Lihatlah celahnya.
Itu tergeletak di lantai.
Lihatlah lantai.
Aku tidak takut dengan hal-hal seperti ini.
- Baik. - Ada seseorang di lantai.
Perutnya lemah tapi dia tidak mudah takut.
(P.O sedikit takut membuka pintu)
Oh!
(Melarikan diri)
Apa itu?
Ada mayat.
Mayat.
Orang sungguhan? Atau yang palsu?
(Merinding)
- Orang sungguhan? - Dia terbaring mati.
Apakah beku?
- Ingat ... - Ya ampun.
Dia mengatakan mereka membekukan tubuh dan pindahkan mereka.
Hah?
Jika episode ini merupakan kelanjutan dari yang terakhir
kita akan dijatuhkan di sini.
Mereka meletakkan mayat di belakang.
Itu adalah van yang mengangkut mayat-mayat.
- Ke sinilah mereka? - Pakaian itu pasti milik mereka.
(Ini milik pekerja outsourcing)
- Haruskah Aku membukanya? - Itu masuk akal.
(Harus membuka pintu untuk memastikan)
P. O, Kamu membukanya.
Mereka sudah mati.
(Dengan hati-hati)
Oh ...
(Tutup matamu jika Kamu lemah hati)
- Apakah dibekukan? - Tidak, itu terbakar?
Dibakar?
(Penglihatan menghebohkan)
- Benarkah? - Aku tidak akan melihatnya.
- Aku pikir dia sudah menikah. - Kenapa?
- Dia memakai cincin. - Jari yang mana?
(Cincin di jari manis kiri)
Apakah kita seharusnya menemukan petunjuk disini?
Shindong.
Kita harus mencari tahu tiga angka.
(Kunci tiga digit)
- Pasti ada petunjuk di sana. - Ada sesuatu di bawahnya.
Bukankah itu bel?
(Melihat sekeliling kulkas)
Ada jalan keluar di sini.
(Shindong menemukan pintu yang terlihat seperti pintu keluar)
Mungkin terkunci.
Tidak ada apa-apa di sini.
(P.O bergerak menuju pintu karena penasaran)
(Menarik kenop tanpa berpikir)
- Oh! - Apa itu?
(Terkejut)
(Melarikan diri)
Oooooh!
- Apa? - Apa itu?
(Apa yang dia lihat?)
- Apa itu? - Beritahu Kita.
- Aduh sakit. - Ini hidup?
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Ini hidup?
- Apa yang Kamu lihat? - Aku akan pergi dan melihat.
Apa yang Kamu lihat?
- Disana ... - Ini hidup?
Apa yang Kamu lihat?
Ada jalan keluar di sisi kiri.
- Itu disana. - Aku membukanya.
Pintunya terbuka.
Tapi tiba-tiba ...
Sesuatu bergerak dan membuat suara ini.
Apakah kamu yakin Aku tidak mendengar apa pun.
Itu sebabnya Aku lari keluar.
Kamu melihatnya karena kamu merasa lemah.
(Aku melihat ilusi?)
Tidak.
Kamu mendengarnya, bukan? Jujur.
- Mungkin... - Aku hanya mendengarmu menjerit.
Mungkin kita harus membakar zombie untuk membunuh mereka.
Oh ya.
- P.O. - Ada sesuatu di sana.
Mengapa tidak keluar di sini?
Karena Aku menutup pintu.
- Kamu menutupnya? - Itu akan keluar.
Itu bukan zombie. Hari ini adalah kelanjutan dari episode terakhir.
Di sinilah mereka mengurus narapidana
yang mati dalam perkelahian.
Kawan
Seseorang datang dan dengarkan.
Itu membuat suara.
Ini menggaruk dinding.
- Apa yang kamu bicarakan? - Pergi dan dengarkan.
- Ini menggaruk dinding? - Dengarkan.
(Jongmin mendekat kulkas)
Jongmin ...
Kamu dengar itu, kan?
Sesuatu bergerak dan menggaruk.
(Suara aneh yang memancing rasa takut)
Donghyun, Kamu pergi dan memeriksanya.
Apa? Aku takut Aku mungkin membunuhnya dengan ini.
Aku takut aku akan membunuhnya dengan ini.
Proyek memantu Donghyun mengatasi ketakutannya.
Bisakah Aku memukulinya?
(Kamu tidak dapat memukul seseorang dengan itu tidak peduli seberapa takutnya Kamu)
Kamu tidak bisa membunuhnya, Donghyun.
- Jangan pukul dia. - Jangan bunuh dia.
Lihat saja keadaannya.
Rasakan suasananya saja.
Lihat apakah itu terikat.
- Apakah kamu tidak ikut denganku? - Tidak, silakan saja.
(Berdiri teguh)
- Lihat cepat. - Dimana itu?
- Pintu terakhir. - Buka.
Kita akan tepat di belakangmu.
- Jika seseorang ada di sana ... - Donghyun, kamu di lemari es?
Donghyun, tanyakan padanya apa yang terjadi di sini.
(Retak)
(Donghyun bergegas kembali)
(Merusak pintu)
Kamu baru saja merusak pintu ini agar terbuka.
- Kamu sangat kuat. - Aku berharap Kita akan membuat episode khusus
dimana Donghyun dan Hodong
hanya menghancurkan banyak hal.
- Ya. - Seperti game Street Fighter.
Mereka dapat menghancurkan semua pintu.
- Lanjutkan. - Apakah kamu tidak ikut denganku?
(Ini sangat menakutkan sendiri)
Ketika Kamu melangkah ke ring,
apakah kamu pergi dengan seseorang atau sendiri?
Oleh diriku sendiri.
Aaaah!
Lihat saja apakah dia terikat.
(Ragu-ragu)
(Donghyun akan memeriksa sendiri apa yang ada di balik pintu )
- Lihat apakah dia terikat. - Aku mendengar sesuatu.
Donghyun, lihat saja apakah dia terikat.
(Dengan hati-hati)
(Adegan menakutkan akan datang)
(Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan)
(diperingatkan)
(Donghyun mendekat pintu dengan hati-hati)
(zombie?)
Aaaah!
(Donghyun sangat terkejut)
(dia jatuh saat melarikan diri)
(Tapi dia bangkit kembali dengan kecepatan kilat)
(Kembali ke hulu)
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Celananya sobek.
Apakah kamu baik-baik saja?
(Gelombang rasa sakit dan malu memukulnya sekarang)
(Donghyun tidak pernah mengecewakan)
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
(Itu sangat menyakitkan dan dia malu)
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu merobek celanamu.
Para penonton bisa mendapatkan ide yang salah.
Donghyun.
Aku pikir Kamu sedang terbang.
Kamu praktis terbang.
Donghyun.
Bagaimana Kamu merobek bagian celanamu?
(Disini)
(Petarung terbang itu membangkitkan banyak pertanyaan)
Celemek.
Apa itu?
Itu setengah keluar.
- Kakinya keluar? - Pria itu setengah keluar.
(Itu hanya lengan)
Aku pasti menginjak kakiku sendiri karena kabur.
Kamu jatuh di wajahmu?
Tidak, Aku melindungi wajahku.
- Aku melakukan roll ke depan. - Wajahmu ...
(Rol depan ... Oke ...)
Aku menendang sesuatu dan itu macet
dan celanaku tersangkut di sana.
- Begitulah celananya robek. - Disini.
Untunglah kita sudah hamil
Kita hampir tidak bisa punya bayi.
(Hampir saja...)
Apa yang kamu bicarakan?
Tikus.
Aku tidak takut pada tikus lagi.
Aku sudah berlatih sejauh itu orang biasa tidak bisa membayangkan.
Aku pernah ke neraka beberapa kali.
Aku selamat dari pelatihan neraka.
Jadi tubuhku berbeda ...
Lalu kembali ke sana.
Ayolah.
(Tolong ampuni Aku)
Tolong beri Aku istirahat.
- Aku melakukan apa yang Kamu minta. - Ini nyata.
Silahkan.
(Permintaan yang tulus)
(Dia akan mendapat serangan jantung segera)
Jika orang lain pergi, mereka akan terluka.
Mari kita semua pergi bersama kali ini.
Haruskah kita memindahkan rak-rak itu? Itu berbahaya.
- Itu tidak mengikutiku. - Jangan lari, itu berbahaya.
Kita baru saja memulai permainan hari ini ...
(Khawatir tentang hal-hal yang lebih menakutkan yang di depannya)
Mendorongnya. Satu dua tiga.
Ini cukup lebar.
Baik.
Kita seharusnya tidak lari.
Jangan sampai terluka, kawan.
Tapi Aku yakin kita akan berakhir berlari.
Aku sudah melihatnya.
Aku tidak ingin pergi ke sana.
(Apa?)
Tidak bisakah kita menyelesaikan ini?
Tapi Aku pikir petunjuknya di belakang pintu itu.
- Ya. - Bukankah begitu?
Aku akan pergi.
Kita akan berada di sini. Kita tidak akan lari.
Buat saja ke sini
jika kamu terlalu takut.
Aku tidak tahu apa yang Aku lakukan. Aku sangat takut.
Byungjae.
(Membuka pintu)
Lihat saja apakah itu datang pada Kamu.
Aku melihatnya.
- Bagaimana itu? - Itu ...
- Baik. - Apakah itu datang padamu?
Apakah itu terikat?
Apakah ini seseorang?
Apakah ini bergerak?
(Mengerikan)
Terlihat sangat menakutkan.
Apakah ini bergerak?
Memang, tapi hanya lengan mencuat.
Sisa tubuh macet di belakang tembok.
Dia memakai arloji.
Waktu yang tepat adalah ...
Pukul tiga lewat lima belas?
3:15. 315?
(Kombinasi kuncinya adalah 315?)
- Aku pikir itu kombinasinya. - Ini menyeramkan?
- 3:15. 315. - Apakah itu kombinasinya?
Tidak, ini seperti ini.
(Putar kunci ke 315)
Bukan 315?
Byungjae.
Jika mereka zombie,
itu berarti mereka terinfeksi.
Lalu menurutmu siapa mereka sebelum mereka terinfeksi?
Dia berpakaian
- semacam baju dokter. - Benar?
Seperti seragam koki.
- Dia punya lengan baju. - Itu baju putih.
Lalu dia seorang koki, bukan?
Aku pikir kita seharusnya menyelesaikan sesuatu
menggunakan arloji itu.
Mari kita coba melepas arloji.
Jadi kita bisa melihatnya?
Kita harus memegang lengan dan melepas arloji.
Kita harus mengambil arloji itu.
(Terasa seperti arloji adalah petunjuk)
Satu orang perlu memegang lengan.
Jika seseorang dapat memegang lengan ...
Pak, Kita akan membantumu merasa lebih baik.
(Hodong dan P.O juga bergabung)
Pak, Kita akan menyembuhkan penyakitmu.
(Mendapat arloji)
Maafkan Aku.
Apakah Aku tetap menyentuhnya?
- Apakah dia menggigitmu? - Tidak memotong, tidak masalah.
- Hampir saja. - Tidak ada darah, jadi Aku baik-baik saja, kan?
(Diperiksa bahwa dia tidak berdarah)
- Apa itu? - Aku tidak tahu bagaimana menggunakannya.
- Apakah ini jam tangan nyata? - Iya.
Aku tahu cara menggunakan jam tangan pintar.
- Lanjutkan. - Dari perusahaan mana?
- LG. - Aku tidak tahu yang ini.
Kenapa dia memakainya?
Itu berarti sesuatu.
Ini jelas sebuah petunjuk.
- Mungkin kita harus masuk ke sana. - Kalau begitu kita semua akan mati.
Kenapa lagi pintunya terbuka?
(Dapat membuka pintu sesuka hati)
Mungkin kita harus masuk dan pegang dia lalu cari ke dalam.
Dia mengenakan seragam koki.
Aku pikir dia adalah seorang koki.
- Dia terinfeksi. - Dia sedang bekerja di dapur.
Menemukan... Ada fitur cari ponsel Aku.
Mungkin ada telepon di suatu tempat.
Tekan itu.
(Menemukan ponsel menggunakan jam tangan pintar)
(Telepon akan mulai berdering)
Ini akan segera berdering.
Diam.
(Ini berdering)
Luar biasa.
- Ini luar biasa. - Baik.
(Luar Biasa)
- Sudah kubilang itu petunjuk. - Suara.
Bukankah itu berasal dari sana?
(Dari mana suara itu berasal?)
Itu di sana.
(Mengikuti suara telepon berdering)
(Di mana mereka berhenti?)
Aku pikir itu ada di sana.
- Di sana? - Aku pikir begitu.
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Itu tidak datang dari sini.
Aku pikir itu ada di sana.
- Tidak. - Ada di sana, bukan?
- Tidak. - Bukan?
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Bukankah itu berasal? di balik daun jendela?
Aku pikir itu berasal dari sini.
Diamlah sebentar.
Bukankah itu datang dari sini?
Ada di sana.
- Ada di sana. - Aku tidak bisa mendengar apa-apa?
- Tidak ada di sana? - Apakah itu di lemari es?
- Ayo lihat. - Aku akan naik.
Donghyun, tolong.
Jangan membungkuk lagi.
Tidak terlalu tinggi.
- Apakah disana? - Tidak.
- Aku pikir itu di belakang sini. - Itu datang dari sana.
Di belakang sini.
(Sini?)
Maka kita perlu membukanya.
Aku tidak dapat mendengar apapun.
Bisakah kita menariknya saja?
Itu macet.
Ini sangat berat. Kita harus mengangkatnya bersama.
(Pada acara ini, kekuatan fisik datang sebelum otak)
(Bersiap untuk istirahat prop lain)
Diperbaiki di bagian bawah.
(Semua orang menggunakan kekuatan)
Itu pasti terbuka ke atas.
Mari kita angkat. Satu dua...
Tidak, itu diperbaiki di bagian bawah.
Sudah diperbaiki?
(Mencoba untuk mematahkan penyangga sebagai grup)
Tidak, sudah diperbaiki.
Maka kita seharusnya membuka ini.
(Teori Donghyun / Buka kunci ini dan mereka akan bisa keluar?)
Mungkin teleponnya di sisi lain.
Koki harus tahu kombinasinya, kan?
- Dia adalah koki. - Itu benar.
Jadi koki atau jam tangan punya jawabannya.
Apakah Aku menyatakan yang sudah jelas?
Sudah pasti kita seharusnya untuk menemukan ponsel dengan ini.
Aku yakin karena Aku mendengar telepon berdering.
Ya, Aku juga mendengarnya.
Itu adalah penemuan yang luar biasa.
Bagaimana menurutmu tentang itu?
Baterai hampir habis.
Kita mungkin harus menggunakan ini di tahap selanjutnya
untuk menemukan sesuatu.
Jadi, Aku pikir kita harus menyimpannya untuk berjaga-jaga.
Dimana kombinasinya untuk kunci?
Kita hanya perlu memikirkannya.
Mungkin ada polanya?
Lalu kita bisa keluar lewat sini.
Pasti ada polanya.
Angka-angka ini harus pada ...
Aku merasa ada sesuatu tertulis di sini
Pasti ada angka atau sesuatu tertulis di sini
Bukankah ini?
Apakah itu tertulis di lantai?
Oh
Kawan
Lengan itu jatuh.
Aku merasa seperti ada tertulis di sini.
Mungkinkah itu tertulis di lantai?
Biasanya kombinasinya adalah ...
- Dengan arloji ... - ... di tempat-tempat seperti ini.
Di sinilah koki tidur, kan?
Jadi, mungkin ada sesuatu di sana.
Ketika kita mengatasi ketakutan kita dan buka pintu ini
mungkin kita akan menemukan petunjuknya dibelakangnya.
Kita tidak bisa membuka ini.
Itu tidak mungkin, bukan?
(Masuklah)
Bukankah kita seharusnya membukanya?
Itu akan terlalu berbahaya.
Aku pikir dia terikat.
Aku tidak yakin apakah kita seharusnya membukanya.
Mengintip, Aku akan memblokir pintu.
Aku terlalu takut untuk melakukannya.
- Kita harus membukanya. - Aku juga berpikir ada petunjuk di sana.
- Benar? - Kita semua akan memblokir pintu.
Satu orang dapat melihat ke dalam dan tutup jika terlalu berbahaya.
Seperti yang dilakukan P.O sebelumnya.
Kita akan melakukan itu tetapi dalam dua atau tiga menit.
Kita mencari di sekitar sini sedikit lebih lama, ya?
Apakah ada polanya dalam kombinasi?
Mungkinkah itu 000?
- Aku mencobanya. - Baik.
Mungkin itu terkait untuk kata chef.
Koki, koki ...
'Ch' adalah 6 dan 'E' adalah 0 ...
60 dan 'F' ... Apakah 'F' 4?
Chef ... 604 ...
Chef ... 604 ... 604 ...
Koki. Itu saja?
(Koki = 604?)
604.
(Mencoba 604)
604.
Itu tidak berhasil.
Aku benar-benar tidak tahu.
Di mana tempat yang paling sulit?
Tempat paling sulit?
Di mana tempat yang paling sulit untuk digapai?
Aku pikir kita harus membuka pintu itu.
Ya? Kau pikir begitu?
Pasti ada petunjuk di sini.
Haruskah kita mengeluarkan tulangnya?
Maafkan Aku.
(Mencari di bawah lengan yang Shindong lakukan sebelumnya)
Tahan.
- Ya - Angka-angka bisa mengenai ini?
- Benar. - Kenapa?
- Mungkinkah? - Kenapa lagi ada cincin?
Benarkah?
Di dalam ring ...
Mungkin tanggal ulang tahun ditulis di atasnya.
(Tanggal tertulis di bagian dalam cincin adalah kombinasinya?)
Itu dia.
(Menyeka jelaga)
- Dibelakang. - Aku bisa melihat sesuatu.
Lengan sudah terputus, jadi bawa keluar.
Tahan.
(Wah...)
Masuk akal, bukan?
(Dengan hati-hati melepas cincin)
(Melihat ke bagian dalam cincin)
(Mereka yakin angkanya ada di sana)
Sudah pasti tertulis di sini.
Ayo cuci saja.
Itu bisa ditulis di dalam.
Itu akan luar biasa.
Kita harus melihat akhir dari ini.
Kita sudah menyelesaikannya. Ini dia.
Silahkan.
Dia sangat gigih.
Kamu harus gigih.
Di dalam.
Hmm?
Dikatakan 'MSG' dan Tanda-Tanda jantung.
- MSG? - Hah? MSG?
Cinta MSG?
Dia seorang koki dan dia suka MSG ...?
Apakah ada angka?
- Silahkan. - Atau kita harus membuka pintu itu.
Aku benci itu.
Tidak ada angka ... 'MSG'?
Suka 'MSG'?
Berapa nomor untuk 'M' di ponsel?
Ada nomor untuk 'S' dan nomor lain untuk 'G'.
- Seperti terakhir kali ... - 'T' adalah 8.
(Itu sekitar setahun yang lalu)
(ketika Hodong bercita-cita menjadi escapees yang hebat)
(Solusi untuk kombinasi puzzle sangat mengejutkan)
('M' pada dial adalah 6)
Itu 6.
'S' adalah 8.
'G' adalah 9.
Ini 4.
684, itu tiga huruf.
Tiga angka.
(Jantung berdebar)
(Apakah kombinasi 684?)
Jika ini berhasil ...
(684)
(Salah)
Pada panggilan telepon lama seharusnya 684.
- Itu salah? - 683?
(Salah)
689
(Salah)
(Semua kombinasi gagal)
(Murung...)
MSG ...
Saran Hodong itu mungkin kita bisa
gunakan dial pad seperti yang Kita lakukan di masa lalu.
Kita mencoba memikirkan angka-angkanya di kepala kita, tetapi kita gagal.
Lalu aku ingat melihat telepon di lantai.
MSG adalah 674.
- Tidak 684? - 674, 674.
MSG, 674, 674.
- Aku pikir itu 684. - 674.
(Mencoba 674)
Tarik itu.
(Terbuka)
(Wooooow!)
(Ya ampun!)
(Hodong menemukan kata tersembunyi di dalam ring)
(dan memikirkan solusinya)
Pengalaman.
Tidak ada yang lebih besar dari pengalaman.
Tiba-tiba aku teringat hal itu
yang dilakukan Shindong di masa lalu.
Aku mencari sebuah pola, semacam aturan.
Apakah ada polanya?
Pasti ada polanya ke kombinasi.
Pola macam apa itu dalam kombinasi?
(Luar Biasa)
Kita salah perhitungan.
(Aku sangat bahagia)
- Itu luar biasa. - Menyenangkan sekali.
Menyenangkan.
(Hanya para pemenang yang tahu sukacita ini)
- Luar biasa. - Kamu menemukan cincin itu ...
Kemudian Kamu menemukan 'MSG'.
Hodong, buka saja.
- Kita akhirnya keluar. - Hodong, geser.
(Meninggalkan sisanya ke Hodong)
(Melarikan diri)
(Aku juga)
Kamu tidak bisa mengikuti Kita.
Tahan.
- Nikmati momennya. - Baik.
Aku sudah hampir menemukan jawabannya.
Aku mempelajari kerangka itu sampai lengannya jatuh
tapi Aku tidak tahu.
Wajahmu bersinar.
Wajahku?
Hodong, kamu bisa istirahat untuk sisa hari itu.
Hodong, bagaimana kamu ...
(Prestasinya membuat wajahnya menyala)
Mari makan camilan.
(Tarian)
(Hodong merasa baik hari ini)
Aaaaah!
- Luar biasa. - Inilah sebabnya Aku melakukan pertunjukan ini.
(Akulah pengebom melarikan diri)
Bom.
- Luar biasa. - Cincin itu sangat keren.
Jika Kamu belum menemukannya, Kita akan membuka pintu itu.
Kita akan digigit saat sangat dekat dengan akhir.
Kita akan gagal lagi.
Salah satu dari kita pasti sudah menjadi zombie.
Memberi Aku semua kredit
sangat mudah ditebak.
(Tiba-tiba?)
Aku pikir itu adalah upaya kelompok.
Kita semua berpikir demikian.
(Kamu melakukannya?)
Hanya Kamu yang berpikir Kamu melakukan ini sendiri.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak suka tampilan itu di mata Kamu.
Kamu melihat Aku seperti,
"Kau berhasil mengatasinya karena keberuntungan."
(Mata lebar)
Kita adalah bagian dari diriku.
Aku adalah kita dan kita adalah aku.
- Bukankah sebaliknya? - Kamu adalah bagian dari Kita.
Ya, Aku mengatakannya dengan cara lain.
(Retak)
(Berbicara tidak jelas)
Shindong menemukan fitur 'Temukan telepon Aku'
tapi Aku menganggap itu sebagai pencapaianku.
Aku melakukan itu.
(Tersentak ...)
Ayo pergi.
Apakah ini baru permulaan?
- Apakah kita setengah jalan? - Ini hanya permulaan.
- Apakah itu? - Kita baru saja menemukan satu hal.
(Menghela nafas)
Kita setengah jalan ke sana.
Tidak ada pemain yang lebih besar dari sebuah tim.
Kata-kata bijak.
Kamu harus menggesernya di sisi kanan.
- Yang ini? - Geser ke kanan.
- Mari lakukan bersama. - Semua orang.
Bagaimana jika ada tangan yang menonjol?
- Menurutmu? - Kurasa tidak.
Kita harus buka ini dan geser ini ...
Aku tidak berpikir sesuatu yang menakutkan akan keluar.
Apakah kita buka ini dan kemudian geser yang ini?
Membuka yang ini benar-benar aman.
Jadi, silakan buka dan buka.
Yang Aku takutkan adalah ...
Terakhir kali, zombie mengejar kita saat Kita keluar.
(Strong déjà vu)
- Siapa yang mengejar kita? - Zombies.
(Hari itu telah dihapus dari ingatan Donghyun)
- Haruskah aku membukanya saja? - Baik.
- Aku akan membukanya. - Ada pagar kawat berduri.
(Perlahan)
Ya, buka perlahan.
(Terbuka)
(Ada teka-teki di balik pintu)
Ini teka-teki.
Aku sering memainkan game ini.
Aku sering bermain ini.
- Di ponsel Aku. - Benarkah?
Aku akan menjelaskannya kepada Kamu.
OK silahkan.
Kamu harus memindahkan ubin
ke satu sisi.
Bilah tidak bisa melangkah lebih jauh karena blok.
Kamu harus menggunakan otak Kamu.
Aku sering memainkan game ini.
Ini adalah permainan level yang sulit.
- Ini level yang sulit? - Iya.
Donghyun, jadi kita tidak bisa membuat kesalahan?
Kita mungkin tidak dapat menempatkan mereka kembali ke tempat asalnya.
Tapi Kita tidak punya pilihan
selain memindahkan ubin.
Kita harus terus memindahkan mereka.
Bar harus sejauh ini.
Aku hanya memecahkan game tingkat mudah.
Kamu bilang Kamu sering memainkannya
tapi sekarang Kamu katakan kamu tidak bisa melakukannya?
Aku tidak ingin stres, jadi Aku hanya memainkan yang mudah.
Aku mencoba untuk tidak bermain yang sulit.
Aku tidak tahu ada permainan seperti ini.
Ya, Aku sudah sering memainkan ini.
Ini sangat sulit.
Jongmin, kamu coba dulu.
Aku pikir itu akan terlalu sulit.
Aku tidak baik di hal semacam ini.
(Tangan tanpa ragu)
Kamu hanya perlu melakukannya.
Hanya harus mencoba semuanya.
Kamu dapat memecahkan kubus Rubik dengan memutarnya beberapa kali.
Ya, ini sama saja.
Ini pertama kalinya Aku melihatnya dalam kehidupan nyata.
- Benar. - Hanya harus memindahkannya.
Menyenangkan untuk dimainkan.
Harus ada formula kemenangan.
Tidak ada formula, tapi ...
Ada benarnya di mana Kamu terjebak.
(Berfokus pada teka-teki tidak peduli apa yang mereka katakan)
Lebih sulit melihat seluruh teka-teki.
(Berfokus)
Dia melakukannya. Terbuka.
(Memecahkannya dengan mudah?)
Kamu berhasil!
Dia memecahkannya.
Apakah kamu serius?
Jongmin!
(Memindahkan bilah panjang)
Benarkah?
Jongmin!
(Terjebak)
Kamu harus menyingkirkan yang ini.
Perlu bergerak sepanjang jalan.
Oh, perlu sejauh ini.
Kamu mengagetkanku.
- Ini ubin penting. - Betul.
- Itu yang penting. - Kita harus menyingkirkan ubin ini.
Itu yang penting.
(Ayo lihat)
Kita baru saja melakukan ini.
Itu dia.
(Hmm? Hah?)
- Kamu berhasil. - Itu dia.
Serius?
Jongmin!
- Berhasil. - Kamu berhasil.
(Berhasil memindahkan bilah!)
(Tidak mungkin / Teriakan diam dari tim produksi)
(Teriakan keras)
(Kata Donghyun ini adalah puzzle level yang sulit)
(Tapi Jongmin menyelesaikannya dalam satu percobaan)
Ruang ini harus kosong agar bar bergerak.
Dan ada celah di sini.
Aku hanya harus mengisi celah ini
jadi Aku lakukan satu per satu.
Ketika Aku mengisi semua celah,
ruang ini menjadi kosong.
Aku tidak berpikir secara strategis.
Aku seperti, "Aku cukup pandai dalam hal ini."
- Jongmin, kamu benar-benar jenius? - Apakah Kamu jenius atau bodoh?
Semuanya, berlutut.
(Kita percaya padamu, Jongmin)
Jongmin, kau jenius.
- Dia pasti jenius. - Kita tidak bisa menyelesaikannya.
Apakah dia benar-benar jenius?
Dia menyelesaikannya dalam satu percobaan.
(Melihat kembali)
(Sadar zombie)
Aku pikir zombie akan keluar segera.
- Ayo pergi sekarang. - Apakah itu kafetaria?
(Kafetaria)
(Sepertinya sudah ada perjuangan)
(Petunjuk apa yang akan mereka temukan disini?)
Inilah cara Kita masuk ke kamar sebelah.
(Waspada)
Mereka menyajikan makanan di sini.
(P.O dan Byungjae memanjat)
Tolong dia.
(Shindong butuh tangan)
Celanaku robek, jadi ...
Aku akan masuk seperti ini.
Tahan Aku.
- Pegang dia. - Bawa dia.
Celanaku robek.
Dia masih bayi.
(Hodong adalah yang terakhir)
(Wow)
Kamu cocok dengan ambang pintu dengan sempurna.
- Ayo pergi. - Jongmin sangat keren.
Ponsel ...
- Oh, ponselnya. - Ponselnya.
Kita harus menemukan ponselnya.
Ku mohon.
(Apakah telepon di sini seperti yang mereka harapkan?)
(Dapat mendengarnya berdering)
Satu orang harus pergi dan melihat.
(Kebisingan sepertinya akan datang dari sisi ini)
Jangan panik.
(Melihat sekitar)
- Oh! - Ini dia.
Aku menemukannya.
(Mereka menemukan ponsel)
Ayo duduk dan lihat.
Di mana kita akan duduk?
Di bawah cahaya.
Apa itu?
(Hanya pintu)
- Apa itu? - Itu mengarah ke luar?
- Hah? - Apa?
- Kita bisa keluar?
Bisakah kita keluar sekarang?
(Bingung dengan tampilan dari luar)
- Di luar. - Mari kita lihat ponselnya dulu.
Ponselnya dulu.
Semua petunjuk mungkin disini.
Mari kita lihat pesannya.
Sebuah pesan dari 'Istriku Byungsil.'
Mari kita baca dari atas.
"Kemarin sangat bagus."
'Hah? Aku pikir Kamu mengirimnya kepada orang yang salah. '
“Maksudku, aku merasa sehat kemarin.'
'Apa yang kamu bicarakan? Jawab teleponmu. '
'Jawab teleponmu. Ini adalah kesempatan terakhir Kamu.'
Mereka terdengar seperti mereka pernah bersama untuk waktu yang lama.
'Di mana kamu? Kamu bisa datang?'
"Aku di barak."
"Aku lebih baik mati daripada terinfeksi dengan virus. '
"Jangan katakan itu."
"Aku sudah menghubungi petugas keamanan di lab. '
“Situasi ini sudah dilaporkan ke markas pengendalian bencana '
"Proyek ini dibatalkan."
"Mereka bahkan berfikir untuk meledakkannya. '
"Seperti rumah sakitmu."
'Harapan terakhir'?
Itu tertulis di dinding.
"Kita masih memiliki harapan."
(Pesan yang sama ditulis di dinding)
'Bagaimana dengan kita? Apakah mereka akan mengeluarkan kita? '
'Mereka tidak punya rencana untuk menyelamatkan yang selamat. '
'Itu gila.'
"Mereka harus menyelamatkan yang hidup."
"Aku tidak bisa menjangkau petugas keamanan sekarang. "
"Aku mendapat firasat buruk."
"Bagaimana jika sesuatu terjadi?"
'Hanshik, mengapa kamu begitu diam? Apa kau tidur?'
"Hanshik, jawab aku."
(Akhir pesan)
Mungkin zombie itu adalah Hanshik.
Betul.
Dia adalah Hanshik.
- Dia adalah? - Ya, dia Hanshik.
Dia adalah Hanshik.
Lahir pada 12 Oktober 1984.
Aku pikir Byungsil adalah pacarnya.
Tunggu, ada foto.
Aku pikir itu Hanshik dan Byungsil, pacarnya.
Apakah ini pohon di luar?
Apakah itu pohonnya?
- Oh ya. - Ini.
(Ini pohon yang sama)
Ini satu di warung kopi.
- Aku pikir itu di rumah sakit. - Mereka berkencan.
Dia sepertinya mengenakan gaun rumah sakit.
Berbaring di ranjang.
- Itu saja? - Ya, hanya empat foto.
Dia ada di barak.
Bukan sekarang, tapi kapan mereka bertukar pesan ini.
- Dia ada di barak. - 'Aku lebih baik mati
daripada terinfeksi virus. '
Jadi, ada barak untuk yang terinfeksi?
(Kemudian...)
(Mungkin ada barak)
(tempat para penyintas berlindung)
Jadi, mereka tidak mengisolasi area ini
karena virus, kan?
Apakah kita di rumah sakit?
- Kurasa tidak. - Aku pikir ini adalah rumah sakit ...
Kita harus keluar.
Terbuka lebar.
Persis.
Mencoba memberi tahu kita sesuatu.
- Ya, kita harus pergi ke sana. - Tentu saja.
Kenapa terbuka?
Dan mereka mengambil foto di sana.
Aku bisa melihat jendela.
- Tapi kita masih harus pergi. - Kita akan keluar dari jendela.
Donghyun, kau duluan.
Apa?
(Apa?)
Tolong lepaskan Aku sekali ini.
(Merefleksikan diri)
- Jongmin, ayo pergi. - Hah?
(Merekomendasikan pria beruntung hari ini Jongmin sebagai pemimpin)
(Aku pria yang beruntung)
Mari kita berpegangan tangan.
Baik.
Kamu ingin berpegangan tangan?
Ada darah di mana-mana.
(Ada noda darah di setiap langkah)
Itu di luar.
Aku yakin ini jalan keluarnya.
- Semua orang berpegangan tangan? - Tapi ada pagar.
Ada noda darah seluruh dinding.
Apakah kita harus pergi ke barak untuk menyelamatkan mereka?
- Kita harus menemukan barak. - Kita seharusnya menyelamatkan mereka.
Mereka mengambil foto.
Apa yang Kamu maksud dengan 'selamatkan barak'?
Pacarnya ada di barak.
Kita akan menyelamatkan orang?
(Adegan menakutkan akan datang)
(Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan)
(diperingatkan)
Jangan menyentuh apa pun.
Lihat ke sana...
(zombie)
(Berjalan dengan kecepatan penuh)
(Lari secepat yang mereka bisa)
Tutup pintu.
Tunggu, tidak ada pintu.
Apa yang kita lakukan?
Dadaku sangat sakit.
Dia terikat.
Dia terikat?
- Dia terikat? - Aku akan pergi dan melihat.
Dia terikat.
Dia terikat pada sesuatu.
(Sekarang mereka bisa santai)
Dadaku ... Hatiku sakit.
Aku tidak memiliki sensasi di kaki Aku.
Tubuhku juga sakit.
Aku terlalu tegang.
- Kakiku bergetar. - Aku joging dan ...
(Byungjae berdiri di depan pintu yang mencurigakan)
(Membuka pintu)
(Ada enam radio)
(Mengambil semuanya)
(Ada apa di sini?)
(Zombie kedua)
Ada satu lagi.
(Zombie perempuan, diikat dengan rantai)
Aku menemukan radio.
(Terisak-isak)
(Menepuk punggung Byungjae)
Mungkin kita tidak seharusnya pergi sejauh itu.
Ini sangat menakutkan.
- Ini sangat menakutkan. - Bisakah kamu mendengarku?
- Iya.
Aku akan segera kembali.
(Byungjae akan memeriksa sesuatu)
(Meregangkan lehernya)
(Di sebelah zombie wanita)
(ada pintu yang terkunci)
(Aha)
Apa?
Ada pintu keluar.
Kita bisa membukanya dan keluar.
Pintu kedua dari yang ini.
Zombie wanita itu tepat di sebelahnya.
- Apakah kamu melihat pintu di sebelah kiri? - Iya.
Pintu cokelat di sebelah kiri.
- Apakah itu? - Kita harus membuka pintu besi itu.
- Lalu kita bisa keluar? - Itu jalan keluarnya?
- Ya, terbuka. - Bagaimana dengan kuncinya?
Mari kita mendekatinya.
Ayo mendekat.
Tenangkan mereka. Katakan pada mereka untuk tidak marah.
- Aku tidak bisa merasakan kakiku. - Aku lemas.
Aku sangat terkejut.
Sangat menakutkan.
(Tenang...)
Ada apa dengan dia?
Sangat menakutkan. Apa yang salah dengan matanya?
Di mana barak?
Tidak bisakah kita keluar dengan cara ini?
Apakah kita harus pergi ke suatu tempat dengan mobil itu?
Benar.
(Memeriksa kunci)
- Silahkan. - Apakah terbuka?
Butuh beberapa waktu untuk membukanya.
Kita tidak membutuhkan kunci
tetapi kita harus menarik ini, putar itu dan dorong ini ...
Kemudian balikkan ini lagi dan dorong ini ...
Ada enam kunci.
Donghyun, kau duluan.
Ya, Donghyun harus melakukannya dulu.
- Cukup buka satu. - Yang teratas.
(Kontak mata)
(Tapi dia mengatasi rasa takutnya)
Kita seharusnya tidak membuat suara
karena mereka sensitif terhadap suara.
(Diam)
(Refleks)
Kita akan menyelamatkanmu.
(Rewel)
(Membuat keributan dengan seluruh tubuhnya)
Kita akan menyelamatkanmu.
Kita berusaha menyelamatkanmu.
(Lihatlah Donghyun)
Bisakah Kamu membukanya?
Tidak, Aku tidak bisa.
Itu benar-benar kusut.
Ada sesuatu yang tersangkut di sana.
Aku akan melihatnya.
(Berjinjit putus asa)
Kamu sangat pendek.
Kamu tidak dapat membukanya.
Jika kita tidak bisa membuka kunci ini, pintunya tidak akan terbuka.
Jatuhkan itu.
(Tapi Byungjae dengan tenang)
(mencoba membuka kunci)
(setinggi matanya)
- Ini sangat menakutkan. - Cara sebaliknya.
Oke.
(Yang tersisa adalah)
(kunci di bagian paling atas)
Tutup lagi.
Aku pikir Aku bisa mengeluarkannya.
Oh! Aku mendapatkannya.
(Menggunakan kedua tangan)
Aku mendapatkannya.
(Dorong dan tarik)
(Akhirnya membuka semua kunci)
Kita keluar.
Lari segera setelah Aku membukanya.
(Kita akhirnya keluar)
(Lari untuk hidup mereka)
(Menutup pintu bahkan ketika dia takut)
Ayolah teman-teman.
- Di mana kita? - Itu mobilnya.
Apa ini?
(Bidang sepi semak-semak)
- Apakah kita harus naik van? - Ayo, cepat.
Ayo, cepat.
Lari.
Apa ini?
Donghyun, apa yang kamu lakukan?
Aduh, itu menyengat.
(Melewati duri menyengat)
(Melihat sekeliling van)
- Apa ini? - Tunggu, Kita tidak bisa mengendarainya.
Kita tidak bisa?
Itu tidak bergerak?
Apakah seseorang bersembunyi di sini?
Mungkin seseorang bersembunyi di sini.
Ada rumah lain.
Itu pasti barak.
Bukankah itu barak di sana?
Mari kita semua pergi dan melihat.
- Ya, mari kita pergi bersama. - Kita semua harus pergi.
- Kita harus pergi bersama. - Ada satu di sini dan satu di sini.
Ini dipagari sepanjang jalan.
Aku pikir daerah ini terisolasi.
(Ini dipagari sepanjang jalan)
(Arus tegangan tinggi mengalir melalui pagar)
Aku pikir kita harus melarikan diri lewat sana.
Pintu di bawah sana?
- Di sana. - Semuanya diblokir.
Pasti ada zombie di salah satu bangunan ini.
Aku pikir mereka akan keluar jika kita membuka pintu.
Kita punya banyak area melarikan diri.
Apakah kamu melihat sesuatu?
Mari kita lihat sebelum kita masuk.
Itu tempat itu ...
- Ini sebuah ruangan. - Kamar tidur tempat Byungsil berada.
- Oh ya. - Dari foto?
(Mencari dengan cermat)
Tidak ada seorang pun di sana. Ayo masuk.
Tidak ada seorang pun di sana.
- Apakah kamu yakin - Ayo masuk.
Mari kita membuat suara. Mereka sensitif terhadap suara.
(Menciptakan suara)
Tampaknya aman.
Adakah yang punya alat perekam?
(Sangat membutuhkan perekam)
Permisi.
(Petugas barak)
(Apakah mereka akan menemukan petunjuk di sini?)
Permisi.
Seseorang di sini?
Ayo masuk ke dalam dan tutup pintunya.
- Diluar sepertinya lebih berbahaya. - Lebih menakutkan.
Aku gugup karena di dalam kamar mandi...
Lihatlah cermin itu.
Ada pintu lain yang terlihat seperti lemari.
Aku pikir ada sesuatu yang terjadi akan melompat keluar.
(Sesuatu ada di sini?)
Jangan buka dulu, masuk saja.
Mengapa Kamu ingin Kita masuk ke dalam?
Diluar sepertinya lebih berbahaya, bukan?
Bagaimana jika zombie menyerang kita di luar sana?
(Ada zombie di sini suatu tempat?)
- Donghyun. - Iya?
Apakah Kamu pikir ada petunjuk disini?
Mari kita periksa jurnalnya.
Kita hanya perlu memeriksanya tidak ada seorang pun di sini.
Byungjae, lihat ini.
'Laboratorium Harapan'?
(Sepotong kertas macet di halaman pertama jurnal)
Kita hanya perlu memeriksa tidak ada seorang pun di sini.
(Adegan menakutkan akan datang)
(Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan)
(diperingatkan)
Hmm?
(Melihat setengah terbuka pintu kamar mandi)
(Noda misterius di mana-mana)
Itu berlumuran darah.
Ada darah di mana-mana di dalam kamar mandi.
- Darah? - Iya.
Aku tidak bisa melihat darah.
(Donghyun kurang takut darah daripada zombie)
(Kamar mandi setengah terbuka)
(Berapa banyak darah di sana?)
(Aaaaaah!)
(Zombie yang menakutkan)
(Panik)
(Bunyi Gedebuk)
'Virus ini' ...
(Tidak tahu apa yang sedang terjadi tapi mereka lari dulu)
(Bergegas keluar)
(Harus lari untuk bertahan hidup)
Kakiku!
- Apa itu? - Donghyun, kakiku ...
Apa itu?
Apa itu? Apa yang terjadi?
(Kaki terasa sakit tetapi harus lari)
Apakah kamu baik-baik saja?
Donghyun menendang Aku dengan lututnya.
Apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak ingat.
Apakah ada yang keluar?
Aku ketakutan dan tidak ingat bagaimana Aku keluar dari sana.
Aku tidak tahu bagaimana Aku menyakiti lenganku.
Itu bengkak.
Bagaimana Aku bisa terluka?
Apakah Aku mendorong sesuatu?
Aku tidak ingat.
Ada zombie di sana.
- dimana? - Aku sekarat.
- Di sana? - Apakah diikat?
Aku tidak tahu
Aku sangat lelah.
Aku menggunakan semua energiku.
(Mengapa hanya ada empat dari mereka?)
Lihatlah orang-orang licik itu.
Apa yang terjadi?
(Sekitar satu menit dan 30 detik yang lalu)
Buka, buka.
(Shindong dan Jongmin dengan cepat naik van)
Tutup itu.
Itu sangat menakutkan.
Ini sangat menakutkan.
(P.O kembali dengan berani ke barak)
(Mencari ke dalam)
(Ada zombie di kamar tidur)
(Menggeram)
(Dengan hati-hati mencoba untuk menutup pintu)
(Melakukan kontak mata dengan zombie)
(Menggeram)
(Diikat dengan rantai sekitar pinggang)
(Membanting!)
Terikat.
Apakah itu terikat?
Iya.
- Kita bisa kembali. - Aman terikat?
Iya.
Jantungku berdetak sangat kencang hari ini.
(Dia benar-benar memegangi dadanya)
Izinkan Aku mengatakan satu hal ini.
Donghyun, jangan memimpin hari ini.
Aku tidak akan.
Kamu membuat semua orang takut.
- Baik. - Donghyun, kamu akan melukai dirimu sendiri.
Aku pikir juga begitu.
Aku tidak tahu di mana Aku sekarang. Aku tidak ingat.
- Kamu menendangku dengan lututmu. - Benarkah?
Saat Kita berlari, pahaku ...
(Menendang Hodong tepat di pahanya)
Aku sangat terkejut Aku tidak ingat apa yang Aku lakukan.
(Zombie terikat, jadi mereka kembali ke barak)
Tempat apa ini?
Astaga ...
- Astaga ... - Apakah kamu melihatnya?
Siap-siap. Ada di sana.
(Semua orang bersiap-siap)
Aku pikir dia adalah Byungsil.
Halo.
Siapa itu?
Aku pikir dia adalah Byungsil.
Pacar Hanshik.
Dia sudah terinfeksi.
- Halo. - Permisi.
Kita akan melihat ini disini.
Kamu terikat.
(Duduk dengan hati-hati di meja)
(Melihat petunjuknya dalam jurnal)
Ini sangat menakutkan.
Sangat menakutkan.
Tapi siapa yang mengikat mereka?
Apakah mereka melakukannya sendiri?
- Itu mungkin. - Iya.
- Dia ... - Mereka berubah, jadi ...
Ya, dia tahu.
(Ini sangat menakutkan)
(Mengumpulkan petunjuk yang tersisa di meja)
Itu organisasi besar.
Nama virusnya adalah Virus PDS.
- PDS? - Iya.
"Cara untuk menghentikan virus PDS tanpa ampun. '
"Kita mungkin mendapatkan Hope segera."
Aku melihat. Seseorang bernama Hope
apakah itu vaksin manusia jika Kamu mau?
Harapan memiliki kekebalan terhadap virus.
Mereka sedang melakukan penelitian ...
Mereka sedang melakukan penelitian pada Hope.
“Fasilitas militer tertutup terletak di Hwaseong '
'Akan dibangun sementara.'
Ini adalah laboratorium.
'Hope, yang kita tunggu-tunggu, telah datang ke lab. '
“Hope sepertinya ketakutan sesuai yang Kita duga. '
"Kita harus segera dekat dengannya."
'Status gizi Hope tidak sebaik yang Kita pikir. '
“Kita memeriksa dengan kakaknya dan Lee Byungwon '...
Rumah Sakit Lee Byungwon!
Rumah Sakit Lee Byungwon?
(Musim 1, episode 3 dan 4)
(Bertemu dengan Dr. Lee Byungwon, yang berubah menjadi zombie, di Paju)
- Apakah itu dia? - Ini adalah kelanjutan dari itu.
Rumah Sakit Lee Byungwon ...
Lee Byungwon.
Kisah Dr. Lee Byungwon berlanjut.
"Byungwon."
'Kenapa dia tidak menjawab teleponku? Tidak ada balasan untuk pesanku juga. '
Dia berarti Dr. Lee Byungwon, kan?
Benar
Oh ...
Namanya adalah Byungsil.
Dia pasti saudara perempuan Lee Byungwon.
Ya, itu masuk akal.
Ada sebuah amplop.
Di sana.
(Meja samping tempat tidur)
(Sebuah amplop berdarah)
(di atas meja)
Siapa yang akan pergi dan mendapatkannya?
Siapa yang akan ... Benda itu ...
(Semua orang fokus di jurnal)
Byungjae, harus aku membawa amplop itu?
Ada sebuah amplop?
Di sana.
Bisakah Kamu membawa amplop itu?
(Ayolah)
Siapa pun yang pergi untuk mendapatkan amplop itu akan mati.
Dia tidak bisa menjangkaumu jika Kamu tetap di sisi kanan.
Yang lebih menakutkan adalah ...
Ada pintu lain.
(Ya ampun...)
"Apakah ada cara untuk melarikan diri? dari yang terinfeksi? '
"Mari kita pikirkan tentang itu."
Apakah itu berarti ada jalannya?
Yang terinfeksi harus mengejar orang, ya?
"Penelitiannya tidak menuju ke mana-mana."
"Sudah delapan bulan."
'Virus akan menyebar secara instan.'
'Maka tempat ini akan menjadi kekacauan total. '
"Bagaimana jika yang terinfeksi keluar?"
"Tidak, itu tidak mungkin terjadi."
Oh
'Cara untuk terjun yang terinfeksi. '
"Cara untuk keluar dari sini dengan Hope.'
Jadi, Hope adalah seseorang?
Aku pikir begitu.
Mobil, pagar arus tegangan tinggi.
'Apakah mungkin'
'Untuk melewati pagar?'
Aku kira kita harus mengemudi melalui pagar.
Sekarang Aku melihat mobil
Van itu memiliki benda yang bisa merusak pagar.
- Berkendara melewati pagar? - Iya.
Wow, ini seperti ...
Ini seperti sebuah film.
Itu hanya salah satu rencana pelarian yang dia tulis di jurnalnya.
Dan ada sebuah kartu.
(Ada sebuah kartu di dalam jurnal)
(Mengambil jurnal dan kartu)
Kita perlu mendapatkan amplop itu.
(Menggeram)
P. O, buka pintu itu di kananmu.
(Lemari terlihat menakutkan tetapi harus mendapatkan amplop)
Buka pintu di sebelah kananmu.
(Menggeram)
(Datang mendekat)
(Aku sangat takut)
Aku akan memberi tahumu apa yang Aku baca.
Ini Lee Byungsil.
Pacar Kim Hanshik.
Dia adalah saudara perempuan Dr. Lee Byungwon.
Orang tua Hope terinfeksi di Rumah Sakit Lee Byungwon.
Mereka membawa Hope di sini
dan sedang melakukan penelitian padanya.
Hanya Hope yang selamat dari rumah sakit itu,
jadi dia seperti vaksin manusia.
Jadi kita mungkin harus melarikan diri dengan Hope, kan?
Benar, kita harus menemukan Hope.
Buka pintu itu untuk berjaga-jaga.
Mungkin Hope ada di sana.
- Di balik pintu itu? - Iya.
- Mungkin dia bersembunyi. - Itu mungkin.
Hope.
P. O, dia tidak bisa menjangkaumu.
P. O, masuk ke sana.
Ini akan baik-baik saja jika Kamu berjalan menuju tempat tidur.
Ya, dia tidak bisa mencapai sejauh itu.
Tempel di dinding kanan.
Baiklah, P.O.
- Buka. - Dia tidak bisa menajngkaumu.
Apakah terkunci?
Aku pikir seseorang bisa berada di sini.
Lalu cepat keluar dari kamar.
- Tidak ada lagi zombie, kan? - Kita akan berada di sini.
- Kenapa?
Kita akan berada di sini.
Kita akan terluka jika Kita berlari pada waktu bersamaan.
Satu orang harus melakukannya.
Kamu pikir seseorang di dalam lemari, kan?
Bisa jadi Hope.
- Hope? - Dia dekat dengan Byungsil.
Jika itu zombie, aku akan mati.
Tidak, itu tidak akan menjadi zombie.
Kamu tidak akan mati semudah itu.
Kenapa kamu menghindari mataku?
- Kamu tidak akan mati semudah itu. - Tempel di dinding sisi kanan.
Aku yakin dia tidak bisa menyentuhmu.
Dapatkan amplop itu.
Bisakah kamu memegang pintu?
- Oke Aku akan. - Tetap tutup.
- Kamu masuk dulu. - Kamu harus memegang pintu terlebih dahulu.
- Baik. - Ayo, mari kita bekerja sebagai satu tim.
Tetap tutup?
- Ya, tekan saja. - Baik.
(Menggeram)
Sangat menakutkan.
Panggil Hope.
Hope.
Hope?
(Tersentak)
(Zombie Byungsil semakin lebih jengkel)
- Tetap tutup. - Bawalah amplop itu.
- Tetap di dinding ini. - Dorong pintunya tertutup ...
Sedikit lebih jauh.
Mari kita buka lemari.
Mari kita buka saja.
Buka.
(Melarikan diri)
Buka.
Dia tidak bisa menjangkaumu.
Buka. Bisakah kamu membukanya?
Dia membukanya.
Tetap buka.
Kita bisa melihatnya di cermin.
Itu hanya lemari.
Sekarang berjalanlah di sekitarnya.
Berjalanlah di sekitarnya.
(Hanya perlu mendapatkannya amplop sekarang)
Maaf, Byungsil.
Ucapkan namanya untuk menenangkannya.
- Byungsil. - Byungsil.
(Byungsil, tenang)
Lagu apa itu?
(Whoa! Whoa!)
(Byungsil, whoa!)
Kita harus memainkannya dengan alat perekam.
Kita harus menemukan perekam lain.
Mari kita beri perhatian padanya.
- Sol, fa, ulang ... - Byungsil.
Lihat ke sini.
Byungsil, lihat ke sini.
Lihat Kita.
(P.O menyambar amplop sementara yang lain mengalihkan perhatiannya)
Kamu baik-baik saja.
Lihat ke sini.
Dia tidak bisa menjangkaumu.
(Lari dengan amplop)
Kerja bagus.
Aku tidak punya energi lagi.
(Tubuh dan pikiran usang)
'Laporan terakhir tentang Proyek Harapan Terakhir.'
'Penelitian tentang kekebalan virus PDS'
- 'Pengembangan kedokteran.' - Proyek Harapan Terakhir.
'Subjek penelitian: Choi Hope, usia 9. '
"Kebal terhadap PDS, pembawa virus."
Choi Hope yang berusia 9 tahun ini
kebal terhadap PDS, jadi meskipun dia terinfeksi
dia tidak menunjukkan gejala apa pun.
Dia pembawa dan kebal terhadap PDS.
Dia tidak menunjukkan gejala apa pun?
Betul.
(Byungjae menemukan sesuatu yang lain)
'Yang terinfeksi tidak menyerang Hope '
"Tapi Hope muda tidak akan bisa bertahan lama sendirian. '
'Tempat terakhir Hope terlihat adalah '
'di unit isolasi di lab. '
Kita harus pergi ke lab.
(Tujuan akhir Kita adalah laboratorium?)
P.S Proyek Harapan Terakhir gagal'
'tapi tolong jangan menyerah karena harapan terakhir kita masih hidup. "
Jadi kita harus menemukan Hope dan keluar dari sini?
Aku sudah merasa takut.
Laboratorium?
(Di mana Hope?)
Mungkinkah ada sesuatu di pakaian atau di laci?
Aku akan melihatnya.
(Byungjae sedang mencari di dalam lemari)
Aku benar-benar kehabisan tenaga.
(Menggeram)
- Mungkin kunci di bantal? - Laci.
(Byungjae sedang memeriksa lemari)
Jangan lihat dia. Jangan melakukan kontak mata.
Aku pikir ini semua pakaian Byungsil.
Aku akan memeriksa kantong.
(Punggung lebar menghindari zombie)
Ada yang ada di bantal?
(Tersentak)
(Aku tidak akan pernah melakukan kontak mata denganmu)
Hei, ada di sini.
Kunci
Apa?
(Menemukan kunci ke lab dalam saku)
Aku menemukan kunci ke lab.
- Apa yang kamu temukan? - Kunci ke lab.
Apakah Kamu pikir ada sesuatu? di laci itu?
(Zombie menjadi lebih jengkel ketika mereka menemukan kuncinya)
Tenangkan dia.
Byungsil, tidak apa-apa.
(Di mana Kamu mengambil kunci Aku?)
Mari kita pergi dari sini.
Byungsil.
- Kamu menemukan kunci? - Kunci ke lab.
Aku mulai merasa sakit.
Aku sangat lelah dan takut.
Ayo pergi.
- Kita... - Tunggu, lab?
Kita pergi ke lab. Kita punya kuncinya.
Aku pikir begini.
Kita belum pernah ke ...
Kita sudah berada di S5 dan S20.
Kita harus pergi ke S9.
Aku pikir itu gedung itu.
- Apakah Hope disana juga? - Mari kita periksa lokasi Hope lagi.
'Tempat terakhir bahwa Hope terlihat adalah '
'di unit isolasi di lab. '
Unit isolasi di lab.
Unit isolasi bisa saja di sana.
Kita punya kunci ke lab
jadi mari kita cari lab.
Ini dulu fasilitas militer
tapi ternyata sudah ditutup, dan mereka membangun laboratorium ...
Mereka merawat para pasien dalam isolasi.
Aku merasa seperti sekelompok zombie akan melompat keluar.
- Ada dapur. - Laboratorium Harapan!
- Ini dia! - Laboratorium Harapan.
(Ditemukan Laboratorium Harapan)
Hope.
Hope ada di unit isolasi disini.
Aku mulai gugup. Jika kita membuka pintu itu ...
Ada pintu di sini dan ini adalah dapur.
Kuncinya membuka pintu ini, kan?
Benar.
Jika Kamu membuka itu ...!
Terkunci.
Kita harus masuk ke sini dulu.
(Byungjae memasukkan kunci)
- Sudah terbuka. - Kamu sudah membukanya?
- Astaga ...! - Apa?
Terbuka.
(Tendangan tendangan)
Donghyun, kamu benar-benar pergi untuk melukai dirimu sendiri hari ini.
Mari pemanasan.
Kita masing-masing punya radio
yang artinya kita bisa berpisah.
Ayo bersiap untuk berlari.
Aku akan membuka pintu.
(Upaya Byungjae untuk membuka pintu)
(Terbuka)
(Melarikan diri)
Tunggu.
Itu sebuah lab.
Itu hanya lab?
(Laboratorium)
(Berbagai perangkat medis)
(Bahan penelitian ditulis di papan tulis)
(Apakah mereka akan menemukan Hope di sini?)
Ini unit isolasi.
Harapan ada di sini.
Semua orang masuk.
Kartu.
(Ketuk tombol kartu di sini?)
Ini adalah unit isolasi
dan Aku menemukan kartu di dalam jurnal.
(Jongmin menemukan data penelitian di papan tulis)
Mari kita lihat-lihat sebelum kita membukanya.
Ya, kita harus melakukan itu.
Ada sesuatu yang tertulis di sana.
Di monitor itu.
(Monitor?)
Mari kita lihat apa yang terjadi.
- Ya ampun. - Itu pasti unit isolasi.
Ada sesuatu yang tertulis di sana.
Di monitor itu.
(Monitor?)
Mari kita lihat apa yang terjadi.
- Ya ampun. - Itu pasti unit isolasi.
(Monitor ditampilkan bagian dalam unit isolasi)
Ada banyak zombie.
Seperti terakhir kali.
Kita mungkin harus menekan beberapa hal.
Bukankah Hope ada di sana?
Benar.
Ini adalah unit isolasi.
Iya.
(Hope ada di ranjang itu?)
Hope terakhir terlihat di unit isolasi di lab.
Ini adalah unit isolasi.
Bagaimana kita menangani ini?
(Unit isolasi terkunci rapat dengan pintu besi)
(Di belakang pintu)
(Ini penuh dengan zombie)
(Apakah Hope gemetar ketakutan?)
Minggu depan.
Satu orang akan tetap tinggal lalu masuk kamar.
- Apakah dia akan mati? - Kita tidak punya pilihan lain.
Pegang lampu di sebelah kiri.
Ada seseorang
Ke kiri, kiri!
Mereka keluar.
Apakah Kamu digigit?
- Laboratorium akan meledak. - Apa?
Kita hanya memiliki 70 menit lagi.
Kita tidak bisa membuat kesalahan atau bermain-main.
Tunggu. Ini adalah GPS Hope Terakhir.
Saklar pengapian.
Mari kita masuk ke tim dan pasang Bluetooth ...
Satu orang akan mengambil kunci dan buka itu.
Dan satu orang akan membawa Hope.
Kita bersaudara.
Apakah kamu siap?
Kita akan menyelamatkanmu.
Kamu siap?
Kita dalam masalah.
Salah satu dari kita harus berkorban...
Kita harus melakukan ini.
Matikan sekarang!
Apa yang kita lakukan?